Page 2 sur 2

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-29-2020
par Zorkaan
Ca ne se traduit pas, c'est un nom propre, le nom du Roi Fars qui a régné sur le Sommerlund de MS 4171 à MS 4209 :). Fars II a lui régné de MS 4937 à MS 4991.

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-29-2020
par Floribur
Moi qui croyais que c'était un roi breton.
ok, désolé, je sors. :blush:

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-30-2020
par Chrysalid
OK, c'est un nom propre, merci je l'ignorais ^^.

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-30-2020
par Zorkaan
Beaucoup des noms de rue et de place dans les villes du Sommerlund sont des noms d'anciens rois et reines :)

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-30-2020
par BlackCat
Zorkaan a écrit :Beaucoup des noms de rue et de place dans les villes du Sommerlund sont des noms d'anciens rois et reines :)

"Bonjour! Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la Guilde des Marchands de Holmgard?"

"Oui, bien sûr! Vous prenez la première rue à droite, la rue Ulnar II, puis la troisième à gauche, la rue Ulnar 1er, puis vous passez la rue Ulnar IV et tout de suite après, la rue Ulnar 1er changera de nom pour rue Ulnar III. C'est là!" :D

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-30-2020
par Floribur
:D
C'est sûr que Joe aurait pu varier en proposant la rue Ulnaar, mais ça aurait jeté le trouble, quand même, non ? ;)

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-30-2020
par Zorkaan
BlackCat a écrit :"Bonjour! Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la Guilde des Marchands de Holmgard?"
"Oui, bien sûr! Vous prenez la première rue à droite, la rue Ulnar II, puis la troisième à gauche, la rue Ulnar 1er, puis vous passez la rue Ulnar IV et tout de suite après, la rue Ulnar 1er changera de nom pour rue Ulnar III. C'est là!" :D

Floribur a écrit ::D
C'est sûr que Joe aurait pu varier en proposant la rue Ulnaar, mais ça aurait jeté le trouble, quand même, non ? ;)


Hahaha c'est la base d'un bon épisode de Relou Solitaire ça ^^.

Voilà une petite liste des noms des rois du Sommerlund tirés du supplément Realm of Sommerlund en plus d'Ulnar, si ça peut aider:
Braern
Haigh
Maura
Veno
Ruanon
Rednor
Venn
Calun
Vinas (oui je sais qu'en français c'est propice aux jeux de mots)
Zorn
Medar
Fars
Frey
Corel
Myranar
Hobar
Tor
... (liste non exhaustive)...

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-31-2020
par BlackCat
Zorkaan a écrit :Corel


Corel est probablement le plus connu de ces rois puisqu'il avait créé sa propre entreprise multinationale avant de devenir roi: https://fr.wikipedia.org/wiki/Corel

Et si vous ne me croyez pas, un de leurs logiciels fait clairement mention aux Kaï: https://en.wikipedia.org/wiki/Kai%27s_Power_Tools

:P

Re: Quelques traductions...

Posté : 03-31-2020
par Floribur
Arf, voici une sacré révélation !

Et vous croyez qu'il pourrait y avoir un lien avec Corellia aussi, la planète de Han Solo ? :D

Re: Quelques traductions...

Posté : 04-01-2020
par Chrysalid
Zorkaan a écrit :[Voilà une petite liste des noms des rois du Sommerlund tirés du supplément Realm of Sommerlund en plus d'Ulnar, si ça peut aider:
Braern
Haigh
Maura
Veno
Ruanon
Rednor
Venn
Calun
Vinas (oui je sais qu'en français c'est propice aux jeux de mots)
Zorn
Medar
Fars
Frey
Corel
Myranar
Hobar
Tor
... (liste non exhaustive)...

Effectivement, ça peut être très utile, une liste comme ça :D