Bravo pour DF

le monde des séries Défis Fantastiques, Sorcellerie ! et d'une partie de la série Double-Jeu
Logon
Scribe
Messages : 10
Enregistré le : 05-02-2013

Bravo pour DF

Messagepar Logon » 05-03-2013

En un quart de siècle de jdr (*) je suis devenu particulièrement méfiant vis à vis des traductions de jdr au point de ne plus acheter que de la VO.
C'est donc par accident que j'ai acquis DF (**)
Et je ne regrette pas cet achat car le résultat est d'excellente qualité.
Les nouveautés, les remaniements de mise en page, tout dépasse l'original.

Une mention spéciale à la traduction qui, fait rarissime, ne donne justement pas l'impression d'être une simple traduction mais plutôt d'être elle-même l'original (***)


Donc bravo :)



(*) dis comme ça ça fout les j'tons.

(**) je n'étais pas au courant qu'il y avait un projet de traduction d'AFF2 et je suis tombé dessus par hasard en boutique. L'intrigante épaisseur du bouquin par rapport à l'original a contribué à cet achat semi-compulsif.

(***) Je ne suis pas sûr que ce que je dis là soit très clair. Ça signifie simplement que les formulations employées dans cette traduction prouvent que leurs auteurs ont pris leur boulot au sérieux.
C'est bien la première fois que je compte utiliser une traduction à la place de l'original.

Retourner vers « Titan »