Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

le monde des séries Défis Fantastiques, Sorcellerie ! et d'une partie de la série Double-Jeu
Cedhrick
Scribe
Messages : 5
Enregistré le : 12-20-2015

Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Cedhrick » 12-20-2015

Bonjour,

Je fais partie de ceux qui ont grandi avec les LDVELH, et j'ai toujours voulut me lancer dans le jeu de roles papier mais, faute de temps, je ne pouvais pas.
Mais j'ai craqué pour Défis fantastiques car je le trouve accessible et l'univers me parle... bref.

Mes amis avaient envie de refaire les livres de l’époque en aventure, donc je me suis mis à retranscrire "le sorcier de la montagne de feu" en scénario.

Mais un truc me chiffone, non pas que ça me gêne dans l'écriture car je peux évoluer comme veux mais j'aimerais avoir un avis d’experts pour assouvir ma curiosité.

j'ai remarqué que les dessins n'avait aucun rapport avec les créatures mentionné (avant je faisais pas trop attention à ces détails) farfadets, troll et orques se ressemblent beaucoup.

Erreur de traduction ? Dessinateur qui à sont style de créatures ?

Avez-vous la réponse ?
Fichiers joints
page348.jpg
Troll ? Pourquoi pas.
page348.jpg (102.21 Kio) Vu 8850 fois
page370.jpg
Orques ou pas ?
page370.jpg (51.2 Kio) Vu 8850 fois
page071.jpg
Un Farfadet ? Vraiment ?
page071.jpg (54.85 Kio) Vu 8850 fois

Avatar du membre
Meneldur
Copiste
Messages : 246
Enregistré le : 01-25-2012
Localisation : République socialiste soviétique de Marpésie

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Meneldur » 12-20-2015

Salut Cedhrick, bienvenue sur le forum !

Tu as le nez creux, c'est effectivement une question de traduction : là où le bouquin original parlait de Goblins et d'Orcs, la traduction parle de Lutins et de Farfadets. Le décalage est patent… À la décharge du traducteur (Camille Fabien), il ne pouvait guère s'attendre à l'époque à ce que ce livre donne lieu à une série de 60+ livres-jeux et à des tas de produits dérivés dont un jeu de rôle !
In Soviet Marpesia, 400 turns to you!

Cedhrick
Scribe
Messages : 5
Enregistré le : 12-20-2015

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Cedhrick » 12-21-2015

Ok, merci pour cette réponse rapide !
On ne peut pas lui en vouloir, c'est un peut comme pour le premier Star Wars en France ;) et j'imagine que ce n'est pas le seul
Bon, me voilà mis sur la voie de la version anglaise pour essayer de rester fidèle à l'original mais comme je le dit dans mon poste, je laisserais faire mon imagination dans certaines condition, question de pas faire l'histoire en copie conforme ;)
Encore merci.

Avatar du membre
Meneldur
Copiste
Messages : 246
Enregistré le : 01-25-2012
Localisation : République socialiste soviétique de Marpésie

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Meneldur » 12-21-2015

Bon courage ! Dans la gamme DF-JdR, on s'efforce de rétablir la cohérence des textes originaux, mais c'est loin d'être toujours évident. On s'est parfois arraché les cheveux pendant la préparation du bestiaire, tant les traducteurs français sont partis dans des directions différentes !
In Soviet Marpesia, 400 turns to you!

Avatar du membre
Floribur
Armarius
Messages : 2506
Enregistré le : 10-29-2009
Contact :

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Floribur » 12-22-2015

Pour info, le SDLMDF a été déjà adapté pour le système DF-Jdr... mais en anglais, par le talentueux Brett Schofield.
D'abord en pdf gratuit, puis carrément en supplément officiel, avec quelques menus ajouts background.
Pas au programme de nos futures traductions par contre (pour le moment du moins), nous préférons privilégier de nouvelles aventures ou des livres de background ou de règles.
Fichiers joints
woftm_thumb_opt (1).jpg
woftm_thumb_opt (1).jpg (17.51 Kio) Vu 8784 fois

Avatar du membre
Cdang
Armarius
Messages : 972
Enregistré le : 11-25-2013
Localisation : Le Havre (France, Seine-Maritime)

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Cdang » 01-05-2016

Notons aussi que Del Armgo avait commencé à l'adapter, mais qu'il n'en a diffusé qu'une moitié (il n'a pas diffusé la 2e moitié pour des raisons de droits d'auteur)
http://delarmgo.jimdo.com/salta1/
--
Vous êtes mort

Cedhrick
Scribe
Messages : 5
Enregistré le : 12-20-2015

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Cedhrick » 07-25-2016

Hello, c'est encore moi !

J'aimerais juste savoir le nom en français pour la créature "Wight".
Dans le sorcier de la montagne de feu le traducteur l'appel "Être".
Alors, j’attends avec impatience "Créatures de Titan" pour en savoir plus en détails sur les créatures de Titan, mais ma curiosité n'attend pas.
Je souhaiterais connaitre le nom officiel s'il vous plait.

Avatar du membre
Cdang
Armarius
Messages : 972
Enregistré le : 11-25-2013
Localisation : Le Havre (France, Seine-Maritime)

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Cdang » 07-25-2016

Pour Wight, on trouve :
  • « Être » dans Le Sorcier de la Montagne de Feu ;
  • « Chevalier Blanc » dans Les Sceaux de la Destruction (un mauvais jeu de mots avec white ?) ;
  • « Garde du Mort » dans Le Repaire des Morts-Vivants.
Et le nom officiellement retenu est…
--
Vous êtes mort

Cedhrick
Scribe
Messages : 5
Enregistré le : 12-20-2015

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Cedhrick » 07-26-2016

Ok ok, j'ai compris :rolleyes:
Merci quand même pour vos réponses rapide à mes questions insignifiantes, vous êtes géniaux ;)

Avatar du membre
Cdang
Armarius
Messages : 972
Enregistré le : 11-25-2013
Localisation : Le Havre (France, Seine-Maritime)

Re: Sorcier de la montagne de feu orques ou farfadets ?

Messagepar Cdang » 07-26-2016

Nan, mais c'est pas ça. C'est surtout que soit les gens sont en vacances, soit ils sont super occupés pour boucler le Bestiaire qui n'est pas vraiment en avance. Au cours des discussions, on avait évoqué « âme en peine » ou « apparition » ; maintenant, comme je ne suis pas au cœur de ce projet, je ne saurai te dire ce qui a été définitivement retenu.
--
Vous êtes mort


Retourner vers « Titan »